Released on www.DanishBits.org
ELLEVE TIMER TIL UNGENE KOMMER
Nei, det er han ikke.
Det er greit. Slipp det ut.
24. JUNI 1981 KL. 07.45
Som oldefaren min sa i 1947, da vi åpnet for første gang:
Camp Firewood er mer enn bare en leirskole.
KOMPISTAVLE
Camp Firewood er en idé.
Et løfte.
En livsstil.
"Et løfte, en livsstil..." Det har jeg tatt.
Jeg vil bare ha et kjapt møte med de yngste i staben
før bussene kommer.
Noen av dere var her som elever i fjor.
Men nå er dere 16-17 år gamle.
Så ikke tro at å være rådgiver betyr at dere har lov til å drikke.
Her er noe av det som ikke skal skje her i sommer,
spesielt om dere vil være her i åtte uker
og se Alan Shemper...
- Herregud. - Være vert for talentforestillingen.
Broder'n var på Cayuga. Sa Alan Shemper var bra.
Det skal ikke være
noen fysisk kontakt mellom ungene og rådgiverne.
Det inkluderer tørrjukking, klining, våtjukking,
fingerpuling, trillebåring,
den gamle én-toeren, den gamle én-to-treeren,
den gamle én-to-tre-fireren,
Bayern-kringlen, Denver-omeletter,
dobbel-dobbelen, dobbel innsats,
trippel-dobbel, dobbeldypping, daglig dobbel,
karamell...
I det store og det hele er all hudkontakt fy-fy.
Hun er like morsom som Marla Gibbs.
Hør etter. Hånda går opp, munnen lukkes.
Toffler! Toffifee.
Og toffee crunch.
Jeg vet at leirskole handler om moro, og jeg kan feste så godt som noen.
Men i år er jeg sjef for guttenes rådgivere,
som betyr at om jeg ser ureglementerte leiraktiviteter,
må jeg rapportere dere.
Men om jeg ikke ser det, skjedde det ikke, om dere skjønner...
Beklager, Greg. Tiden er ute.
Igjen, med signalhornet denne gangen.
Hun er hysterisk morsom.
Hun er veldig vittig.
- Det er tørr humor. - Tørr, men morsom.
- Hvor hadde hun signalhornet? - Jeg vet ikke.
- Hørte du det? - Hvem er det?
Er det...
- Kult! - Jeg er sent ute.
Andy, hyggelig av deg å komme.
Du skulle vært her for en uke siden!
Samma det. Lukter rart. Hvem fjerta?
Faen meg Andy Fleckner!
Faen meg J.J.
Fine dameshorts, McKinley.
Jeg tok dem i kommoden til moren din.
Bra vits.
Ikke gjør narr av ham som kler på moren min.
Beklager. Visste ikke at...
Jeg trodde moren din kledde på seg selv.
Neste. Giftsumak er ekte.
Min feil. Det var visstnok en artikkel i Times om det,
det er visst ekte.
J.J., har du sett Donna Berman?
- Nei, jeg tror ikke hun har kommet. - Gjør ikke noe.
Det er ikke viktig.
Spurte bare fordi vi er sammen. Så jeg lurte på hvor hun er.
For vi er sammen, så... Men det er ikke viktig, så...
Du, Mitch, jeg har en kunngjøring.
Ro dere ned, drittsekker!
"Drittsekker"! Klassiker!
Det er de bra sakene, Vic.
Greit. I kveld etter lysene slokkes, er det fest for staben på Roundhouse.
Folkens. Skolekjæresten min, Shari, kommer på festen, så vær greie.
Alle må være greie. Det er skolekjæresten.
Er det greit om jeg stikker snabben i Sharis øre?
"Hei, snabben min er i øret ditt, Shari."
Kom igjen, ta den i øret, Shari.
- Ta snabben min i øret, Shari. - Kom igjen.
Shari, ta snabben min i øret.
- Ta snabben min. - Kom igjen.
- La ham være. - Ta snabben...
- Kom igjen. - Ok!
- Jeg bare tullet. - Går det bra?
- Hva er problemet hans? - Går det bra?
Uansett. Fest for staben på Roundhouse i kveld.
Pokker!
Jeg skal på Camp Tigerclaw-dansen i kveld
med typen min, Blake.
Camp Tigerclaw? Mener du ikke Camp Tigerpikk?
De er privatskolekalkuner. Hit med lanken.
Katie, min Katie, min vakre Katie.
CTC - CAMP TIGERCLAW GRUNNLAGT 1934
Hvorfor insisterer du på å være med Camp Firewood-narrene?
Narrer.
Artig, Blake. Alle på Camp Firewood er en narr.
Hvorfor går hun på leirskole der? Hun er rik, som oss.
Hun burde være på den rike siden av vannet.
Vi har vannscootere og kalvescaloppine...
Pass munnen, Graham.
Det er kjæresten min du snakker om.
Du har rett. Beklager, kompis. Jeg vil be om unnskyldning for det jeg sa.
Unnskyldningen er godtatt.
Bussene! Bussene!
"Bussene! Bussene!" Hvem er du, Mitch? Tattoo?
- Det er Hervé Villechaize. - Har du sett serien?
Greit, men kom igjen. Ungene er her.
Kom igjen! Få opp farten!
Kom igjen. Bra. Sånn ja.
Kom igjen.
Kan du hjelpe meg?
Du er nydelig. Jeg vil savne deg. Herregud.
Jeg vil savne fjeset ditt.
- Det er greit. - Hei! Er du spent?
Jeg vil... Jeg er glad i deg. Få kysse øynene dine.
Du er i hytte tre, og du er med Webelos i leir fire.
Bare gå ned der, forbi kantinen. Du ser det.
Jeg la noen kondomer i venstre lomme...
Unnskyld meg, min gode mann. Vet du veien til leirens radiostasjon?
Beklager. Vi har ingen radiostasjon.
Men det står her:
"Camp Firewood tilbyr en nymotens sendestasjon for FM-radio."
J.J., har vi en nymotens sendestasjon?
Pikken min er en nymotens sendestasjon.
Når ble Katie Finnerty deilig?
Ja, de myggstikkene har blitt til saftige tarantellbitt.
Og noen ga henne memoet om å bli kvitt strengen.
Send henne et nytt memo. Til Katie. Fra Andy.
Re: Meg som kjæresten din.
Gjør deg klar for puling.
Nei, glem det.
Hun dater den tosken fra Camp Tigerclaw på andre siden av vannet.
Skremmer meg ikke. Se her.
Katie! Skal du være her senere?
- Ja. - Kult.
Jeg også.
Det var rart.
Hun vil ha meg.
Hei, kompis. Hva heter du?
- Kevin Appleblatt. - Kevin Appleblatt.
Du er i hytta mi, Kevin Appleblatt.
Hva er galt?
Jeg kjenner ingen. Jeg vil ikke være her.
Ingen kjenner noen første gang de er på leirskole.
Første gang jeg var her, ville ikke jeg heller være her. Men vet du hva?
Innen første dag var omme, hadde jeg fått masse venner.
Og åtte somre senere er leirskolevennene de beste jeg har.
Du har allerede fått én venn, Kevin.
- Hvem? - Hvem?
Er du en gjøk, eller?
Meg, så klart!
Legg sekken din på den haugen.
- Vi sees om litt. - Greit.
- Hei, Billy! Skjer'a? - Ha det moro, vennen.
Ha det, pappa. Ha det, Amanda.
Hei, Cliff. Hytta di er ved siden av min.
- Unnskyld. - Det er greit.
- Vil du sette sekken din der? - Det går bra.
- Du kan sette bagen der. - Sikker?
Jeg bare beholder den.
Bare beholder den.
Vi sees.
Amy, er du klar for å møte de andre ungene?
- Gjerne. - Det er så gøy!
- Hallo. - Står til, jenter?
Du var en lollipop-is i går kveld.
Jeg kunne ha slurpet deg i meg.
Du sa ikke æsj i går kveld
da jeg koste med de store, feite tattene dine.
- Hei! - Det er unger her!
Hei, Beth.
Hva er det?
Jeg så deg og Mitch rote.
Jeg sølte litt Tang på skjorta, så han...
Beth, kom igjen.
Skal du fortsette med dette spillet? Vi vet om deg og Mitch.
Seriøst? Jeg trodde vi var forsiktige.
Nei! Man kan ikke holde på slike hemmeligheter på leirskolen.
Jeg kan sammenligne det med at alle vet at jeg og Donna Berman er kjærester.
- Du og Donna? - Ja.
Morsomme, populære, nydelige...
- Ja. - Donna Berman?
- Hva er det? - Elegante...
Ja, Beth!
- Gyllen-hudede... - Ja.
Tilsynelatende poreløse Donna?
Ja. Hva er det?
Ingenting. Så flott.
- Jeg tror deg. - Ja, altså...
Jeg tror deg.
Vi ble sammen i fjor.
Jeg har prøvd å få kontakt siden da,
men det var vanskelig, for jeg tror hun
er opptatt med å sitte barnevakt, spille landhockey og sånt.
Men vi er et par. Det kan jeg bekrefte.
Bare ta det med ro. Man vet aldri.
Du er hysterisk morsom, Beth.
- Blir det lunsj? - Hei, du!
ANSATTFORESTILLING I KVELD!
- Velkommen alle... - som én...
til Camp Firewoods sommerteater-program!
Vi er glade for å ha dere her. Om dere vil bli,
må dere bruke litt av dette.
Litt av dette. Og mye av dette.
Ja, det er mellomgulvet deres.
Det hjelper dere å bli hørt i hele teateret!
For de som ikke kjenner oss, er jeg Susie, og her er Ben.
Jeg har mange roller. Jeg er kompaniets regissør skråstrek koreograf.
Og jeg er sjefsprodusent skråstrek deltidsprodusent
skråstrek deltidskostymedesigner skråstrek fulltidsfan av...
Amerikansk teater!
Jeg hører at ryktene går.
Det er mange som spør
om Ben og jeg fortsatt er et par.
"Si det! Er dere sammen ennå? Folk dør etter å få vite det."
Og svaret er...
Ja! Tusen ganger ja!
Et rungende ja.
Er hun ikke noe for seg selv?
Hva gjorde jeg nå?
Jeg ble visst til en sørstatsherre.
Milly, hvor er mint julepen min?
Hvert år, på den første dagen, fremfører rådgiverne en Broadway-soaré.
I år presenterer vi den eksplosive Broadway-hiten Electro-City.
Electro-City handler om en ung mann som flytter fra landet inn til byen
for å bli Broadway-stjerne,
og blir sendt til den elektriske stolen
for noe han ikke gjorde.
Eller gjorde han det?
Én ting til!
For å gi det mer autentisitet har vi øvd hele uken
med en gjesteregissør, Claude Dumet.
Mr. Dumet spilte landsbyutroper skråstrek onkel Pete skråstrek bakgrunnspoliti
i Electro-Citys opprinnelige turnékompani.
Han kan koreografien.
Han utførte den på eller bak scenen hver kveld.
Det er store saker.
Han er medlem
i Actors' Equity.
Mine damer og herrer, det er meg en ære å presentere den eneste ene,
den uforlignelige Monsieur Claude Dumet.
Faen!
Går det bra?
Genialt.
Navnet er Claude Dumet.
Mulig det virket som lett underholdning,
men i showbusiness kaller vi det maskearbeid.
Herregud, det var fantastisk.
Det var flott.
Neste!
Oshy Oceanman, hytte to.
Neil, vi vedder om hvem som får seg noe først.
Du tuller vel?
Hva mener du?
Du har alt elsket 10 000 ganger, ikke sant?
Selvsagt, Neil.
Tony Balogna, hytte sju. Greit.
Greit? Jeg er knullemaskin.
Hva glor du på?
Neil, det hadde vært kleint å si
"vedder om hvem som får seg noe en million ganger, meg,
og/eller hvem som mister jomfrudommen for første gang, deg."
Greit? Jeg prøver bare å økonomisere med ordene.
Vil du vedde eller ikke?
- Jeg er med. - Ni.
Shari kommer i kveld, så jeg tror jeg har en sjanse.
Hytte tre. Den er bra. Toalettene funker.
Den som mister jomfrudommen eller får seg noe for millionte gang.
- Klare? Sett i gang! - Sett i gang!
Trommevirvel, takk.
Klare? Nå.
- Pent! - High five!
Ferskingen, vil du prøve?
- Jeg vet ikke. - Hva?
Høyere, mumleprinsessen. Høres ut som du har vært i bilulykke.
Jeg kan ikke spillet.
Du kan ikke...
Bare pikktosker kan ikke spillet!
Han kalte deg en pikktosk.
Ser du denne lodne greia?
Du tar den og kaster den.
Skjønner?
Hva er målet?
Målet er å holde munn og gjøre det, penistryne.
Penistryne.
Du kaster som en jenteslange.
Som suger dobbelt, for det er en jente og den har ikke armer.
Og den lukter med tunga.
Hold kjeft, Kyle!
Du er en jævla pyse.
Skal du gråte? Tror han vil gråte.
- Han kommer til å gråte. - Hvor er bleien din, lille rasshøl?
- Jeg hater deg faen meg. - Ja! Løp, din taper!
- Løp! - Jævla feiging!
- Taper! Løp! - Drittsekk!
Hva er det med Kevin?
Han løp inn i skogen fordi han er en drittsekk.
- Drew! - Hva?
- Hvorfor må du... - Fordi jeg vil!
Jeg liker å gjøre sånt.
Kom igjen.
Herregud. Kevin!
Slutt å løpe, Kevin.
Kevin, stopp! Hva løper du fra?
Jeg vil ikke være her!
Så det er det det handler om.
La meg fortelle deg noe, Kevin.
Jeg var på leirskole her for første gang for åtte år siden.
Og gjett hva?
Var det en bølle i hytta di?
Akkurat. Og gjett hva?
Du måtte slåss med ham for å få respekten hans?
Akkurat. Vet du hva jeg gjorde?
Utfordret du ham til kamp?
Ja. Men ikke hvilken som helst kamp.
- Rapekamp? - Akkurat.
Vil du ha et råd?
Jeg burde utfordre Drew til rapekamp, og om jeg vinner, respekterer han meg?
Akkurat. Gå nå!
Kom igjen, gutt.
Om det fantes en radiostasjon på leiren, var det dette.
Den er litt sliten, men det går.
Jeg tar selvsagt morgensendingen selv.
Vi går på grensen mellom nyskapende uærbødighet
og trøbbel med den føderale kommunikasjonskommisjonen.
Jeg er ikke redd for FKK.
Greit. Det er lunsj klokka tolv. Ikke få elektrosjokk.
Arty Solomon her, alias Birøkteren.
- Hei, Donna! - Hei, Donna!
Herregud. Donna! Du kom!
- Herregud, du er her. - Ja.
Jeg var redd du ikke ville komme.
- Jeg kom. - Det er så fint.
Å se deg ansikt til ansikt.
Og høre deg,
lukte lukten din.
Du er så søt.
Håret ditt er annerledes.
- Bølgete. - Ja.
Hvorfor prøve å kjempe mot det?
Men jeg liker det. Det er pent.
- Greit. Fint. Takk. - Ja.
- Det er litt blæ. - Ja.
- Du kan også få fint hår. - Kan?
Ja, om du bare...
- Ja, det ser bra ut. - Å? Kult.
- Og dette hadde også sett bra ut. - Greit.
- Det er pukaskjell. - Å?
- Liker du det? - Ja. Jeg vil...
vil se det i speilet, men jeg tror det.
- Det ser råkult ut på brystet ditt. - Flott.
Du er også råkul. Sånn generelt sett.
Donna, det er noe jeg skulle ha sagt...
Coop, det er for mye.
Kan du holde an? Jeg må bare hvile litt.
Ja. Jeg kan holde.
Jeg kan klemme.
Og kysse.
Det er bare så fint å se deg igjen.
- Greit. Altså... - Ja. Uansett.
- Vi sees. - Fint å se deg. Du er kjæresten min.
- Hei, Donna! - Donna er her!
- Vi trodde du ikke kom. - Vi savnet deg.
- Jøss. - Du suger!
- Hei, Drew! - Ja?
Jeg utfordrer deg til rapekonkurranse.
Du vet vel at jeg er Westchesters jævla rapekonge?
Velg brusen.
- Rafi, du er dommer. - Rapere, forbered våpnene.
Tre runder.
- Stemmer! - Jævlig kult!
Appleblatt, rap når du er klar.
Stor seier til Drew den runden. Runde to.
Jeg lukter den.
- Appleblatt. - Han vinner stort.
- Siste runde. - Han kan bedre.
Siste sjanse, Kevin. Hva har du?
Kom igjen, Kevin!
Du stinker.
Gi opp.
Du elsker straff, Apple-pikk.
Det må jeg si.
Du er modig som gikk imot Drew.
Sov med åpne øyne, for jeg skal ta deg.
Jeg er Westchesters rapekonge.
Ja, denne siden er bra.
Se på dette fine trekket.
Hei, Katie.
Klarer du dette?
Så krast.
Den gaterotta tar armhevninger foran Katie.
Hvordan klarer han å holde kroppen så rett under armhevningen?
Det er lett. Alle nybegynner-roere klarer det.
Stram rumpa, dra inn magen. Rette vinkler er vennene dine.
Jeg kan ta noen selv.
Vekk fra gulvet, idioter, før dere må være der permanent.
Selvsagt, Blake.
Hørte du hadde rapekonkurranse med Drew.
Jeg tapte, men jeg er glad jeg forsvarte meg selv.
Tror du at du vil være her litt lenger?
- Ja. - Bra.
Hvorfor er håret ditt sånn?
Kjæresten min gjorde det. Litt rart, men hun liker det.
Du vet hvordan det er. Kvinnen må ha det.
Ikke forhast deg, Coop.
Jeg tror jeg vet hva jeg gjør.
Jeg er ganske sikker på at jeg vet hva jeg gjør. Men... du er morsom.
Nei. Du må høre på meg. Vi trenger mer penger.
Noe må skje!
Vet du hvor dyrt det er å drive leirskolen?
Nei, sir. Det er greit. Jeg truet deg ikke.
Jeg prøvde å forklare... Ikke... Nei, ikke legg på!
Pokker!
Hei! Greg. Jeg så deg ikke.
- Hei, Mitch. - Hva skjer?
Jeg tyvlyttet. Hva skjer? Er alt bra?
Ja, jeg tok bare en matbit. Ikke sant?
Jeg var på telefonen med...
volleyball-selgeren.
Det er volleyball-sesong, og jeg prøvde å bestille nett og baller,
og han hevet prisen, fordi det er volleyball-sesong, som sagt,
og da kan de gjøre det.
Så jeg var litt sint og kastet lampen, og så kom du inn.
Så det var hovedsakelig om volleyball-nettene.
Hvordan går det med deg?
- Bra. - Bra.
- Flott. - Bra.
- Om jeg kan gjøre noe... - Vet du hva du kan gjøre?
Gjør dette til tidenes beste sommer! Ikke sant?
Camp Firewood er en idé, og alt det jeg sa.
Ikke sant? Alle greiene.
- Greit, Mitch. - Bra. Gå og ha det moro.
- Greit. - Fint å se deg.
- Greit. - Jeg skal spise litt til.
Herregud.
Hva har jeg gjort?
INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE
- Det var den siste tønnen. - Vi må komme oss vekk.
Ripped and synced by DBRETAiL